Refrain Game – Chapter 29

Previous | TOC | Preview

Chapter 29

“Wait a minute, Shinji-kun!”

 

No way! I absolutely can’t let him touch Yasuhara!

 

“This isn’t the time to be saying that, is it?”

 

With that, he moved me to the driver’s seat, then got into the backseat. He took Yasuhara’s arm, draped it over his shoulder, and stood up. My whole body started shaking, but Shinji showed no reaction. Is he… going to be okay?

 

“Kamiya-san, you take this side, Natsumi, over there. I’ll push him up, so drag him out!”

 

We counted “One, two, three!” in unison and dragged Yasuhara out. We managed to move him to the front seat, and Kamiya pulled Yasuhara out through the open door. Next, I crawled out, followed by Shinji.

Suddenly, there was a “boom”, and the back seat burst into flames. It’s dangerous here, too. We have to get as far away as possible!

Looking around, I spotted a large rock.

 

“Hide behind that rock over there!”

 

We dragged the two police officers I’d gotten out first, followed by Yasuhara, one by one, behind the rock. A loud “bang” echoed, and flames shot up. Faced with the reality that if we’d been even a moment later, we would have burned to death, my body trembled.

 

“Ah.”

 

I could hear an ambulance siren in the distance. It must be an ambulance heading to the lodge.

 

“We need to call an ambulance for us, too!”

 

Shinji and I scrambled up the slope. Unlike the stone wall near the lodge, this area was a dirt slope. It was steep, but not impossible to climb.

We managed to crawl onto the road just as an ambulance was driving by. We waved our hands to get it to stop, explained the situation, and got them to request additional help over the radio. The ambulance then drove off towards the lodge. Just as I was beginning to feel relieved,

 

“Hey!”

 

A voice called out from behind me.

 

“Wha!”

 

Standing there was Mitchi. Come to think of it, he was lying on the side of the road. I could see that the accident was caused by Mitchi’s motorcycle—which he’d been trying to flee on—crashing into a police car that had rushed to the scene. But his injuries were less severe than I thought… I had assumed he wouldn’t wake up for a while, but I was wrong.

Mitchi was clutching something that looked like a dagger in his hand, and he was staggering toward me. This is not good!

 

“This is no joke!”

 

A switchblade.

 

“I’m not going to let myself get caught like this!”

 

As Mitchi came toward us grumbling, Shinji and I froze for a moment.

 

“Natsumi, run!”

 

Shinji’s words snapped me back to my senses.

 

“Hey, hey, you two lovebirds, you’re really showing off, aren’t you! If you ask me, this whole mess is your fault for showing up in the first place?”

 

That’s a completely baseless accusation.

Mitchi is slowly closing in on us. What breaks the tension is a sharp, commanding voice.

 

“Police! Drop whatever you’re holding on the ground!”

 

That was Kamiya. When did she get here?

 

“Kamiya-san! What about Yasuhara-san?”

“One of the officers has regained consciousness. He’ll be fine.”

 

Now it was three against one. Perhaps realizing he stood little chance against an active detective—even with a knife in hand—Mitchi clicked his tongue in frustration, sprinted toward Kamiya’s parked car, flung open the door, and slid inside.

 

“Hold it!”

 

Kamiya started running after him. But the car took off just a step ahead of her.

 

“Stop!”

 

Kamiya banged on the window, but the car, having accelerated suddenly, slipped past her. And to make matters worse, it’s heading straight toward Shinji and me.

 

“Natsumi, get out of the way!”

 

Shinji ran up to me. As we tried to dodge to the side of the road, the car deliberately accelerated, aiming straight for us.

 

“Watch out!”

 

I felt a sudden jolt as I was shoved aside. Then, after a dull thud—neither a “bang” nor a “thump”—I heard the sound of something falling with a thud.

 

— No. I don’t want to see this.

I don’t want to see this anymore!

 

“Furuya-kun!”

 

Kamiya’s voice pulled me back to reality.

The car was speeding off.

A short distance away, Shinji was lying on the ground, blood streaming from his head. I moved toward him slowly, so slowly that it felt like slow motion.

Our eyes met when Shinji opened his eyes slightly, but I couldn’t say a word.

 

“Na….. tsumi… you’re… okay…”

 

Why are you worrying about me in this state! Stop it!

 

“Sorry…… It’s my.. fault.”

 

I told you it’s not! It’s not Shinji’s fault! I messed up again! It was me!

I wanted to scream, but no sound came out. I just shook my head. Over and over again. It was always like this. Shinji was worried about me. Even though it was my fault. Even though I was the one who messed up! I felt like I was about to lose my mind.

 

“Natsumi… thank you…”

 

No way!

No, no, no, no!

 

“AAAAAAAAAAAAAAAAAH!”

 

A wail so loud I wondered where it had come from.

I can’t take it anymore!

Forced to witness Shinji’s death over and over again, I’d reached my limit.

The more I fell in love with him, the more Shinji’s death tormented me. I thought about it many times. I tried many times. How could I save Shinji? How could I break free from this loop? I always thought I was following what seemed like the best path.

And yet…….

No matter what choice I made, Shinji always ended up dying.

No matter how many times I repeated it, no matter how many times I tried, I just couldn’t save him. If anything, I even felt like I was dragging everyone else into it and making the situation worse.

This is…….

 

“Na…… sumi”

 

I clasped Shinji’s hand as his breathing grew ragged. My own breathing grew ragged too, and it became hard to breathe.

I’m going to have to start over from the beginning again.

 

What should I do?

What should I do?

 

“Shin.. Shinji, you.”

“…… Yeah.”

“I love you. I’ll always, always love you.”

 

I forced the words out.

 

And I made up my mind.

I’ll end this. Next time, for sure…….

I found the answer within myself. That’s right—I should have done that from the very beginning. Next time… I absolutely won’t fail. Yes, I swore it to myself.

 

—Everything in front of me began to grow dark.

 

◇

 

When I opened my eyes, it was a familiar scene.

 

“It’s okay now.”

 

After blinking, I let out a deep sigh and whispered as the man in black held me in a headlock.

 

“Hey, shut up!”

 

Shinji shouted angrily.

My head hurts.

My heart hurts too.

It’s agonizing.

Even so, I’ve come to a conclusion. This time, I will put an end to it. This fruitless refrain.

Shinji took me outside.

 

“Get in!”

 

Prompted, I obediently got into the car.

There’s probably no such thing as a right path anywhere.

No matter how many times I try, I’ll never be able to save Shinji.

If that’s the case.

It’s pointless to even entertain the presumptuous idea of saving Shinji. And if I can’t save him… then I’ll just end it.

 

“…What’s with the silence? Are you scared?”

 

When he asked that,

 

“I’m not scared at all. As long as you’re still alive.”

 

I found myself answering.

 

“Huh?”

 

Shinji was completely taken aback.

Well, I guess that makes sense—if a hostage suddenly started saying stuff like that, it’d definitely be creepy.

 

“Oh, sorry, don’t worry about it. I’m just a little messed up right now.”

“Huh?”

 

Ah, I guess that was a problematic thing to say after all.

 

“It’s okay. I won’t do anything to get in the way. Go on.”

 

I know it’s a bit odd to tell an attempted robber to “go on,” but I clenched my fist tightly and fell deep in thought.

Shinji glanced at me out of the corner of his eye and clicked his tongue softly.

 

“I sure picked up a weirdo.”

“I guess so. I wonder if things would’ve been different if I hadn’t been the hostage.”

“…What… do you mean by that?”

“Ah, I’m really sorry. I’ll be quiet now.”

 

Saying that, I fell silent.

But for some reason, Shinji started getting restless, glancing at me every now and then.

 

“…… Hey, you……”

“Hm?”

“Have you… ever met me before?”

“Huh?”

 

Taken aback by his unexpected words, I stared back at Shinji in surprise.

Previous | TOC | Preview

Sads07's avatar

By Sads07

Hello Peeps! Sads here how are y'all doing? Dippin my toes into the translation space (despite being a non-speaker). Hope you enjoy my contributions. FOLLOW ME ON SOCIALS: YOUTUBE youtube.com/channel/UCCSlKVaMZIjHUxqaKdESBhg TWITTER twitter.com/smsads07 TUMBLR sads07.tumblr.com MYANIMELIST myanimelist.net/animelist/sads DISCORD https://discord.gg/nez5e5p STARDUST https://app.stardust.co/d/profile/Sads07 CONSIDER SUPPORTING ME ON PATREON patreon.com/Sads07

Leave a comment